4ème de couverture

La Topographie et Histoire générale d’Alger constitue une source unique en son genre par sa richesse, sa densité, et par l’acuité du regard ethnographique de l’auteur : nulle autre chronique ou récit de captivité, pour cette période, ne produit un tableau aussi complet, vivant et animé de la société algérienne de la fin du XVIe siècle.

Ce texte n’en est pas moins difficile à interpréter à nombre d’égards. L’observation d’Haëdo s’avère en effet emprunte d’une distance culturelle dont la mesure n’est pas fixe – elle varie selon les objets – et dont l’évaluation aujourd’hui, de surcroît, n’est pas simple, car notre perception des frontières culturelles d’une rive à l’autre de la Méditerranée n’est pas nécessairement la même que celle d’un bénédictin espagnol, au tournant du XVIe du XVIIe siècles.