1955 : Par les chemins d'émigration, reportage précédé du Collier d'épreuves, (chants et poèmes kabyles traduits). Société algérienne de publication, Alger. 1955.
- 1963 : Le mouton de la fête, Dialogues, n° 3, juillet-août (conte).
- 1974 : Poèmes et chants de Kabylie *, Saint-Germain-des-Prés, Paris, 1972.

* Cet ouvrage vient d'être réédité aux Editions Bouchène dans la collection Poésies : cliquez sur le titre pour accéder à la page détaillée.

M Ouary a également publié de nombreuses études et témoignages sur la société et la culture kabyles dans des revues de vulgarisation, notamment Algeria (Alger : 1949, 1950, 1951, 1952, 1955).

4ème de couverture

Saïd, jeune paysan sans terre, trime à longueur d'année dans la vallée, à la ferme Lambert, pour nourrir le groupe familial au village. Nous sommes en période d'armistice.

Dans la montagne, c'est le grand marasme : la faim, la maladie, la mort. Le débarquement des alliés au Maghreb suscite des espoirs fous d'abondance. Comme les autres Saïd espère, mais ne voit rien venir. Pourtant si, il reçoit sa feuille de route.

Il a beau revendiquer sa qualité de soutien de famille, se débattre, rien n'y fait. Inexorablement l'engrenage s'enclenche pour faire de lui un valeureux soldat de l'armée d'Afrique. Rudes campagnes de Tunisie, Italie, Provence, Alsace. Le jour de la victoire le trouve en Allemagne, complètement transformé : il a découvert le monde et s'est surtout découvert lui-même. Il a tout lieu d'être fier de ce qu'il est devenu. Il est conscient de sa valeur, reconnue, proclamée, et ses projets pour l'avenir sont à la hauteur de ses ambitions.

Démobilisé, il débarque à Alger. Dès le premier pas il se heurte à l'ordre antérieur avec ses réflexes, ses préjugés, ses comportements. C'est encore et toujours le temps colonial, le temps du mépris

Rien n'a bougé alors qu'il a tout risqué pour que ça change. Il est bien décidé à réagir. De retour au village, il est foudroyé par ce qu'il découvre. Tout s'écroule.

Un chacal, dans les lentisques, lui montre la voie.